1
00:00:22,355 --> 00:00:24,357
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:31,841 --> 00:01:34,594
Hello, Gotham, I'm home!

3
00:01:34,677 --> 00:01:36,887
MAN 1: Hello, Ronnie!
MAN 2: Ronnie!

4
00:01:37,054 --> 00:01:40,016
MULHER: Verônica, querida,
you look smashing.

5
00:01:40,683 --> 00:01:42,602
Você gostou da floresta tropical?

6
00:01:42,685 --> 00:01:46,230
The food was appalling,
as acomodações eram inexistentes

7
00:01:46,314 --> 00:01:49,150
e os insetos eram do tamanho
of my trust fund.

8
00:01:49,233 --> 00:01:51,277
(TODOS RINDO)

9
00:01:52,820 --> 00:01:55,990
Mas falando sério,
é importante que todos façamos a nossa parte

10
00:01:56,073 --> 00:01:58,242
para preservar esses recursos preciosos.

11
00:01:58,326 --> 00:02:00,494
- MAN: Hear, hear.
- (PEOPLE CHATTERING)

12
00:02:02,121 --> 00:02:04,790
Olhe para eles,
comemorando sem nenhuma preocupação no mundo.

13
00:02:04,874 --> 00:02:07,084
Eu acho ótimo
que Veronica finalmente

14
00:02:07,168 --> 00:02:09,128
fazendo algo que vale a pena
com o dinheiro dela.

15
00:02:09,587 --> 00:02:10,880
Sinto muito, Bruce.

16
00:02:10,963 --> 00:02:13,025
O negócio de valores mobiliários tem sido
meio difícil ultimamente.

17
00:02:13,049 --> 00:02:14,383
Muitas horas tardias, você sabe.

18
00:02:14,717 --> 00:02:18,095
Parece que tudo que faço é me preocupar em como conseguir
minha empresa por mais um dia.

19
00:02:18,471 --> 00:02:21,766
Preocupa-se, Hayden?
Eu tenho a cura para isso.

20
00:02:24,435 --> 00:02:26,479
Estou um pouco velho para bonecas,
você não acha?

21
00:02:26,937 --> 00:02:28,272
Não essas bonecas.

22
00:02:28,648 --> 00:02:31,233
Eles são homens preocupados da América Central.

23
00:02:31,567 --> 00:02:33,527
As lendas dizem que você conta a eles seus problemas,

24
00:02:33,611 --> 00:02:35,571
então coloque-os sob
seu travesseiro à noite.

25
00:02:35,655 --> 00:02:37,990
Eles vão se preocupar por você
enquanto você dorme.

26
00:02:38,449 --> 00:02:41,911
E quando você acordar,
puf, seus problemas acabaram.

27
00:02:41,994 --> 00:02:43,454
Ah, vamos, Ronnie.

28
00:02:43,621 --> 00:02:46,666
Você é o último que eu pensaria que seria
cair em alguma antiga confusão tribal.

29
00:02:46,874 --> 00:02:48,626
Não seja tão presunçoso, Brucie.

30
00:02:48,751 --> 00:02:52,254
Quando eu estava na selva,
Eu vi algumas coisas que você nunca acreditaria.

31
00:03:08,938 --> 00:03:12,274
E eu te digo, eu não tive
uma noite mal dormida desde a minha viagem.

32
00:03:12,733 --> 00:03:14,318
Bem, parece ótimo para mim.

33
00:03:16,570 --> 00:03:19,699
Na verdade, os queridinhos trabalham
sua magia para mim o dia todo.

34
00:03:21,784 --> 00:03:23,953
Veja, eles não são preciosos?

35
00:03:27,289 --> 00:03:29,851
- Eu simplesmente não conseguia viver sem eles.
- Obrigado por tudo, Rony.

36
00:03:29,875 --> 00:03:31,711
Mas tenho mais algumas rodadas para fazer.

37
00:03:31,919 --> 00:03:32,920
(SCOFFS)

38
00:03:33,003 --> 00:03:37,550
Se alguma vez alguém levou uma vida livre de preocupações,
é você, Bruce Wayne.

39
00:03:45,266 --> 00:03:47,435
Eu tenho um para todos.

40
00:03:48,936 --> 00:03:50,271
BATMAN: Intruso de festa.

41
00:04:02,867 --> 00:04:03,951
(GASPS)

42
00:04:04,243 --> 00:04:05,578
Brinquedo desagradável.

43
00:04:18,174 --> 00:04:19,675
Pronto para encerrar a noite?

44
00:04:25,765 --> 00:04:26,766
(GEMIDOS)

45
00:04:37,443 --> 00:04:38,444
(grunhidos)

46
00:04:39,320 --> 00:04:40,488
(LUTA)

47
00:04:57,046 --> 00:04:58,380
(PESSOAS OFEGANDO)

48
00:05:02,718 --> 00:05:04,720
- (PESSOAS GRITANDO)
- Oh, meu Deus!

49
00:05:15,898 --> 00:05:17,691
(GRUNINDO)

50
00:05:28,661 --> 00:05:30,579
(PESSOAS GRITANDO)

51
00:05:37,878 --> 00:05:39,713
(PESSOAS CLAMANDO)

52
00:06:14,248 --> 00:06:15,291
BRUCE: Diga-me, Alfred.

53
00:06:15,374 --> 00:06:18,878
O que é um antigo feiticeiro maia
fazendo em um arranha-céu de Gotham?

54
00:06:19,128 --> 00:06:21,589
Este não é um
daquelas perguntas do Charada, não é?

55
00:06:22,298 --> 00:06:24,174
Não, mas é igualmente confuso.

56
00:06:24,341 --> 00:06:28,178
Há alguém novo na cidade usando
Truques tribais maias em seus crimes.

57
00:06:28,345 --> 00:06:32,141
- Zarabatanas, armas de pedra.
- Bonecos de vodu?

58
00:06:32,433 --> 00:06:35,019
Isso é algum favor de festa
da festa de Verônica.

59
00:06:35,102 --> 00:06:37,422
Eles deveriam tirar
suas preocupações enquanto você dorme.

60
00:06:37,688 --> 00:06:38,814
Imagine isso.

61
00:06:38,939 --> 00:06:42,526
O que algumas almas sobrecarregadas
não serve para ter uma boa noite de descanso.

62
00:06:43,485 --> 00:06:44,612
Hum.

63
00:06:45,613 --> 00:06:47,406
Ainda assim, cada pouquinho ajuda.

64
00:06:58,042 --> 00:07:01,170
Eu te digo, criança, eu cuido
todos os tipos de coisas para o Sr. Wayne,

65
00:07:01,253 --> 00:07:03,839
mas este realmente leva o bolo.

66
00:07:06,008 --> 00:07:07,384
(ASSOBIANDO)

67
00:07:07,551 --> 00:07:10,137
- Ah, bom dia, Dana.
- Ah, eu tenho que ir. Bye Bye.

68
00:07:14,099 --> 00:07:16,477
(BRUCE CANTORANDO)

69
00:07:19,980 --> 00:07:22,566
Às vezes eu esqueço o quão lindo
Gotham pode ser.

70
00:07:22,942 --> 00:07:25,736
Você está de bom humor, devo dizer.

71
00:07:28,572 --> 00:07:31,784
Uma boa noite de sono
e estou pronto para enfrentar o mundo.

72
00:07:32,159 --> 00:07:33,261
Você está tudo bem?

73
00:07:33,285 --> 00:07:35,829
Sim, segui sua mensagem
à carta.

74
00:07:35,913 --> 00:07:38,707
- Mas não posso deixar de me perguntar o que...
- Obrigado.

75
00:07:40,542 --> 00:07:42,419
(ASSOBIANDO)

76
00:08:15,285 --> 00:08:19,581
Eu sei que é a sua empresa, Sr. Wayne,
mas US$ 20 milhões, cara.

77
00:08:19,665 --> 00:08:23,210
- Isso é muito dinheiro.
- É sim. Qual é o seu ponto?

78
00:08:23,293 --> 00:08:26,547
Bem, eu certamente me sentiria desconfortável
andando por aí com todo esse dinheiro

79
00:08:26,630 --> 00:08:28,465
em uma pequena pasta.

80
00:08:28,549 --> 00:08:32,428
Dana, sinto muito. Eu não estou acompanhando isso.
Que dinheiro? Que pasta?

81
00:08:32,803 --> 00:08:36,473
Os US$ 20 milhões que você me contou
para colocar uma pasta para você.

82
00:08:37,016 --> 00:08:38,642
Você não está fazendo nenhum sentido.

83
00:08:38,726 --> 00:08:41,478
Os US$ 20 milhões que eu te contei
colocar em uma pasta?

84
00:08:41,562 --> 00:08:44,481
Você me ligou do seu carro,
me deu o número da sua conta,

85
00:08:44,565 --> 00:08:48,485
me disse para transferir US$ 20 milhões
em dinheiro e... (GASPS)

86
00:08:50,946 --> 00:08:51,947
(GASPS)

87
00:08:56,577 --> 00:08:57,786
Ei!

88
00:08:58,996 --> 00:09:02,166
US$ 20 milhões do meu dinheiro nesse caso?

89
00:09:02,499 --> 00:09:05,461
Espero que você não vá aceitar
do meu salário.

90
00:09:09,882 --> 00:09:11,383
(CONVERSA INDISTINTA)

91
00:09:13,677 --> 00:09:15,597
REPÓRTER:
<i>Dezenas de milhões de dólares estão desaparecidos</i>

92
00:09:15,637 --> 00:09:16,865
<i>desde esta manhã, Sr. Sloane.</i>

93
00:09:16,889 --> 00:09:18,515
<i>Se não foi você, então quem?</i>

94
00:09:18,599 --> 00:09:22,936
(STAMMERS) <i>Mas eu não sei, eu te digo.</i>
<i>Eu não sei. Por que eu faria isso? Por quê?</i>

95
00:09:23,020 --> 00:09:26,148
<i>Essa foi a cena hoje
quando o corretor Hayden Sloane foi preso</i>

96
00:09:26,231 --> 00:09:27,608
<i>sob acusação de peculato.</i>

97
00:09:27,691 --> 00:09:31,487
<i>Sloane se junta à crescente lista de ricos
Gothamitas que, por razões desconhecidas,</i>

98
00:09:31,570 --> 00:09:36,450
<i>roubaram suas próprias empresas
por um total combinado de US$ 100 milhões.</i>

99
00:09:38,410 --> 00:09:39,828
Inacreditável.

100
00:09:40,537 --> 00:09:42,956
E você não tem ideia
como isso pode ter acontecido?

101
00:09:43,040 --> 00:09:47,336
Eu faço agora. Cada um de nós era um convidado
na festa de Veronica Vreeland.

102
00:09:48,295 --> 00:09:50,798
Se houver respostas, ela as tem.

103
00:09:52,424 --> 00:09:53,884
(VERÔNICA CANTORANDO)

104
00:10:03,727 --> 00:10:04,853
(GEMIDOS)

105
00:10:05,813 --> 00:10:07,314
BATMAN: Senhorita Vreeland.

106
00:10:07,648 --> 00:10:08,732
Huh?

107
00:10:12,736 --> 00:10:14,196
Batman?

108
00:10:15,322 --> 00:10:17,324
Deixe-me ajudá-lo com sua bolsa.

109
00:10:18,033 --> 00:10:19,618
Não, você fica para trás.

110
00:10:19,952 --> 00:10:22,246
Isso é meu, ouviu? Meu.

111
00:10:23,205 --> 00:10:24,248
(GEMIDOS)

112
00:10:25,916 --> 00:10:29,002
Eu sei que é seu.
O que você estava planejando fazer com isso?

113
00:10:29,086 --> 00:10:32,089
Tenho que jogá-lo ao mar porque...

114
00:10:32,256 --> 00:10:33,465
Porque...

115
00:10:33,549 --> 00:10:36,552
Desculpe, não me sinto muito bem.

116
00:10:49,857 --> 00:10:51,316
Gostaria de explicar isso?

117
00:10:52,192 --> 00:10:53,277
(GASPS)

118
00:10:53,360 --> 00:10:56,029
Minhas jóias! Como eles chegaram aqui?

119
00:10:56,113 --> 00:11:00,450
- Você não se lembra?
- Não, está tudo em branco. eu...

120
00:11:00,659 --> 00:11:01,785
(GASPS)

121
00:11:08,792 --> 00:11:10,085
(grunhidos)

122
00:11:13,922 --> 00:11:15,090
(GASPS)

123
00:11:17,593 --> 00:11:19,428
Deixe-o em paz, seu porco!

124
00:11:20,345 --> 00:11:21,430
Por favor?

125
00:11:39,198 --> 00:11:41,700
Meu terapeuta nunca está
vou acreditar nisso.

126
00:11:41,783 --> 00:11:44,703
E eu pensei que você deveria
para tirar minhas preocupações.

127
00:11:46,788 --> 00:11:47,831
Hum.

128
00:11:49,249 --> 00:11:52,169
Bem, diga adeus,
suas pequenas bugigangas problemáticas.

129
00:11:54,379 --> 00:11:57,716
Espere. Essas bonecas.
Onde você os conseguiu?

130
00:11:57,799 --> 00:12:02,679
De um artesão de uma pequena aldeia.
Um homenzinho engraçado com um chapéu de palha gigante.

131
00:12:04,139 --> 00:12:05,515
Um inglês?

132
00:12:06,183 --> 00:12:07,476
Por que, sim.

133
00:12:07,559 --> 00:12:10,729
E ele sugeriu dar as bonecas
para seus amigos da sociedade.

134
00:12:11,855 --> 00:12:13,440
Você também é vidente?

135
00:12:13,899 --> 00:12:16,276
Apenas pegando o padrão.

136
00:12:30,707 --> 00:12:34,628
Senhor, você não tem ideia de quão terrível
Sinto que tive um papel nisso.

137
00:12:35,128 --> 00:12:38,131
Nem você nem Verônica poderiam ter
conhecido que escondido dentro de cada boneca

138
00:12:38,215 --> 00:12:42,010
foi um minúsculo microchip projetado
para estimular as ondas cerebrais de quem dorme

139
00:12:42,094 --> 00:12:44,471
e torná-los suscetíveis
à sugestão hipnótica.

140
00:12:44,638 --> 00:12:49,685
Criando uma espécie de receptor de rádio
de uma mente humana em transe?

141
00:12:49,768 --> 00:12:50,978
Exatamente.

142
00:12:59,194 --> 00:13:01,613
E quem sabe
como distorcer melhor a mente humana

143
00:13:01,697 --> 00:13:05,075
do que Jervis Tetch, o Chapeleiro Maluco?

144
00:13:05,492 --> 00:13:10,956
MAD HATTER: <i>"'Ó dia difícil, callooh,</i>
<i>callay,</i> ' <i>ele riu de alegria.</i>"

145
00:13:11,039 --> 00:13:13,125
É puro brilho.

146
00:13:13,208 --> 00:13:14,960
Um país das maravilhas de tesouros

147
00:13:15,043 --> 00:13:18,839
todos doados de boa vontade
pela elite sorridente de Gotham.

148
00:13:19,214 --> 00:13:20,215
Ah.

149
00:13:20,299 --> 00:13:24,511
E agora vêm as famosas joias Vreeland
dançar nos meus calcanhares.

150
00:13:26,096 --> 00:13:29,808
O que? Como você ousa voltar de mãos vazias?

151
00:13:30,183 --> 00:13:32,728
Perdoe-nos, senhor.
Mas Batman apareceu e...

152
00:13:32,811 --> 00:13:33,937
Batman?

153
00:13:34,313 --> 00:13:36,815
Seus tolos insuportáveis.

154
00:13:37,190 --> 00:13:41,278
Você não consegue lidar nem com um homem
vestido como um rato voador?

155
00:13:41,778 --> 00:13:42,779
(grunhidos)

156
00:13:43,947 --> 00:13:46,408
Ah, e o que é isso? O que é isso?

157
00:13:46,491 --> 00:13:49,411
Você gentilmente saiu
parte do seu manto atrás

158
00:13:49,494 --> 00:13:52,539
como convite do Batman
para valsar direto em nosso meio.

159
00:13:52,956 --> 00:13:54,082
(EXCLAMAÇÕES)

160
00:13:55,042 --> 00:13:58,003
E é exatamente isso que ele fará, não é?

161
00:13:59,838 --> 00:14:01,131
Claro que ele vai.

162
00:14:01,214 --> 00:14:05,385
E longe de mim decepcioná-lo
quando ele chegar.

163
00:14:05,927 --> 00:14:08,388
(RISOS MAL)

164
00:14:30,952 --> 00:14:33,997
ALFRED: <i>Como você previu, senhor,
o computador identificou</i>

165
00:14:34,081 --> 00:14:38,502
<i>este pedaço de pele artificial como um tipo
usado em produções teatrais,</i>

166
00:14:38,835 --> 00:14:41,296
<i>o que faria
sua origem mais provável...</i>

167
00:14:41,380 --> 00:14:43,799
A Grande Companhia de Trajes Orientais.

168
00:14:43,882 --> 00:14:45,425
Está fechado há anos,

169
00:14:45,842 --> 00:14:48,470
tornando-o um esconderijo perfeito
para o Chapeleiro Maluco.

170
00:15:18,166 --> 00:15:20,419
MAD HATTER: <i>Eu sabia que você viria,
então pensei</i>

171
00:15:20,502 --> 00:15:23,547
<i>Eu teria alguns dos velhos por perto
para fazer você se sentir em casa.</i>

172
00:15:23,630 --> 00:15:24,965
(RISOS)

173
00:15:36,184 --> 00:15:39,062
<i>- Em que sentido o Batman se parece com uma loja de donuts?</i>
- (GALOS DE ARMA)

174
00:15:39,813 --> 00:15:42,691
<i>- Ambos estão cheios de buracos.</i>
- (grunhidos)

175
00:15:43,400 --> 00:15:44,651
(RISOS)

176
00:16:04,212 --> 00:16:05,213
(GEMIDOS)

177
00:16:19,144 --> 00:16:20,270
(Expira)

178
00:16:26,526 --> 00:16:27,569
<i>Opa.</i>

179
00:16:27,652 --> 00:16:29,988
<i>Deveria ter avisado você, meu velho.</i>

180
00:16:30,238 --> 00:16:32,282
<i>Isso é real.</i>

181
00:16:32,365 --> 00:16:34,201
(GRUNINDO E LUTANDO)

182
00:16:38,121 --> 00:16:39,372
(GRITOS)

183
00:16:41,791 --> 00:16:42,876
(grunhidos)

184
00:16:44,336 --> 00:16:45,462
(GEMIDOS)

185
00:17:01,436 --> 00:17:07,359
Delicioso. Oh, um grande bônus para adicionar
para minha coleção já substancial.

186
00:17:08,568 --> 00:17:10,111
Você me decepcionou, Tetch.

187
00:17:10,195 --> 00:17:12,906
Por todo o seu brilho,
você se tornou apenas mais um ladrão.

188
00:17:13,240 --> 00:17:16,243
Você faz isso parecer tão comum.

189
00:17:16,701 --> 00:17:18,161
Bem, na verdade, Batman,

190
00:17:18,245 --> 00:17:22,499
você ficará feliz em saber que está
testemunhando minha aposentadoria do crime.

191
00:17:23,250 --> 00:17:25,794
Veja, depois do meu recente lançamento
de Arkham,

192
00:17:25,877 --> 00:17:29,464
Jurei deixar Gotham
e os meus maus caminhos atrás de mim.

193
00:17:29,673 --> 00:17:35,178
Talvez compre uma pequena ilha em algum lugar
e abra uma loja de chapéus de sol.

194
00:17:35,512 --> 00:17:40,100
Mas ilhas, mesmo as mais pequenas,
custa dinheiro.

195
00:17:40,809 --> 00:17:42,978
(Fungando) Muito dinheiro.

196
00:17:43,061 --> 00:17:45,939
E então ouvi falar da Sra. Vreeland

197
00:17:46,022 --> 00:17:48,692
caminhada bem divulgada
para a floresta tropical.

198
00:17:48,984 --> 00:17:55,448
Sim, percebi imediatamente que ela seria a
parceiro involuntário perfeito no meu esquema.

199
00:17:57,284 --> 00:17:59,536
<i>Investindo os fundos limitados que eu tinha,</i>

200
00:17:59,619 --> 00:18:02,497
<i>Consegui seguir o querido Ronnie
para a floresta</i>

201
00:18:02,581 --> 00:18:05,959
<i>onde, em uma pequena aldeia indígena,
ela conheceu</i>

202
00:18:06,042 --> 00:18:09,004
<i>dos meus Worry Men especialmente criados.</i>

203
00:18:13,758 --> 00:18:16,052
Porém, não posso receber todo o crédito.

204
00:18:16,136 --> 00:18:18,972
eu forneci
o microcircuito, é claro,

205
00:18:19,055 --> 00:18:22,142
mas meu bom amigo aqui
forneceu as bonecas.

206
00:18:22,851 --> 00:18:24,477
Você pode acreditar?

207
00:18:24,561 --> 00:18:27,439
Ele era apenas um artesão nativo honesto

208
00:18:27,522 --> 00:18:30,817
até que eu mudei de ideia
sobre me ajudar.

209
00:18:30,900 --> 00:18:35,238
Esses outros são ralé retirado de
várias gangues de rua de Gotham.

210
00:18:35,322 --> 00:18:37,949
Lixo de sarjeta sem grande importância.

211
00:18:38,241 --> 00:18:40,785
Então, como esta é a minha despedida do crime,

212
00:18:40,869 --> 00:18:43,371
Acho que vou levar uma lembrança
para marcar a ocasião.

213
00:18:44,748 --> 00:18:45,957
(GEMIDOS)

214
00:18:48,835 --> 00:18:53,715
Não importa. Eu tenho uma maneira melhor
para remover aquele capuz velho e nojento.

215
00:19:01,389 --> 00:19:04,017
Parar! Você não sabe o que está fazendo.

216
00:19:13,401 --> 00:19:15,278
(ALARME SOANDO)

217
00:19:15,570 --> 00:19:17,030
(GEMINDO)

218
00:19:22,702 --> 00:19:24,329
Ah, esse barulho!

219
00:19:26,873 --> 00:19:28,541
O que está acontecendo?

220
00:19:30,043 --> 00:19:31,503
Como cheguei aqui?

221
00:19:34,005 --> 00:19:35,548
Ah, você é inteligente.

222
00:19:35,632 --> 00:19:39,678
Mas não serei negado.
Como disse o grande Lewis Carroll:

223
00:19:39,969 --> 00:19:42,389
"Um, dois, um, dois,"

224
00:19:42,472 --> 00:19:45,975
"e por completo,
a lâmina vorpal fez um lanche."

225
00:19:46,059 --> 00:19:49,521
"Ele o deixou morto e com a cabeça,
ele voltou galopando."

226
00:19:49,604 --> 00:19:51,106
(Gargalhando)

227
00:19:55,485 --> 00:19:57,028
Não!

228
00:19:57,904 --> 00:19:59,739
Parar! Eu te ordeno.

229
00:20:00,156 --> 00:20:02,575
Então, somos lixo de sarjeta, não é?

230
00:20:05,203 --> 00:20:07,122
Quem está dando as ordens agora?

231
00:20:08,039 --> 00:20:10,917
- Parar!
- XAMÃ JAGUAR: Sim. Parar.

232
00:20:15,714 --> 00:20:17,257
Deixe-o para a polícia.

233
00:20:17,841 --> 00:20:23,680
Obrigado. Obrigado, seu generoso,
perdoador, nobre tolo.

234
00:20:24,305 --> 00:20:25,390
Afastem-se, todos vocês.

235
00:20:25,473 --> 00:20:30,270
Estou saindo. Mas não antes
Costuro uma última ponta solta.

236
00:20:30,895 --> 00:20:31,938
O que?

237
00:20:55,920 --> 00:20:56,921
(GASPS)

238
00:21:13,104 --> 00:21:15,398
BRUCE: Amanhã tudo isso vai acabar
de volta à empresa.

239
00:21:15,565 --> 00:21:19,068
Menos o custo de uma passagem de avião para casa
para o nosso fabricante de bonecas sequestrado.

240
00:21:19,152 --> 00:21:21,946
Devo dizer que afinal o Chapeleiro
fazê-lo passar,

241
00:21:22,030 --> 00:21:24,449
aquele sujeito mostrou notável contenção.

242
00:21:24,532 --> 00:21:25,909
Quando tudo foi dito e feito,

243
00:21:25,992 --> 00:21:28,203
tudo o que o xamã realmente queria
era ir para casa.

244
00:21:28,661 --> 00:21:32,040
<i>Na verdade, ouvi dizer que ele até enviou o Chapeleiro
um presente de despedida.</i>

245
00:21:32,665 --> 00:21:33,708
(GEMIDOS)

246
00:21:34,209 --> 00:21:36,252
BRUCE: <i>Algo para garantir
aquele Jervis Tetch</i>

247
00:21:36,336 --> 00:21:39,589
<i>só sonha com o bem,
vida honesta de agora em diante.</i>

248
00:21:49,224 --> 00:21:51,226
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)